1
00:00:24,583 --> 00:00:29,000
BASADO EN EL POPULAR JUEGO DE TERROR DE INDONESIO
PAMALI: EL PEQUEÑO DIABLO

2
00:00:30,166 --> 00:00:33,833
TUYUL ES EL DIABLO EN FORMA DE NIÑO
MANTENIDO PARA ROBAR EL DINERO DE OTROS

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,458
TUYUL VIVE DESDE LA SANGRE Y EL ALMA
DE UNA MUJER QUE ES SACRIFICADA

4
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
¡Maldita sea!

5
00:04:46,916 --> 00:04:47,833
¡Marni!

6
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
¡No quiero volver!

7
00:04:51,833 --> 00:04:55,625
No quiero ser tu herramienta
¡Ya no buscamos riqueza!

8
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
¡Detener! ¡Detener!

9
00:04:58,666 --> 00:05:01,958
¡Ni siquiera en la muerte te perdonaré!

10
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
DESAPARECIDO, DEJÓ SU CASA EN DICIEMBRE DE 2001
WATI

11
00:05:34,583 --> 00:05:37,333
DESAPARECIDO, DEJÓ SU CASA EN DICIEMBRE DE 2003
ERLÍN

12
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
Lo de siempre, señora Ambar.

13
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
Sí, señor.

14
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
¿Qué pasa, Gus?

15
00:05:55,083 --> 00:05:59,500
¿Por qué, jefe de la aldea?
¿Que alguien desaparece cada año?

16
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
-Todas ellas son mujeres.
-Oh querido.

17
00:06:05,291 --> 00:06:08,083
Oh, conozco a este Erlin.

18
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Ella no desapareció, señor.

19
00:06:10,666 --> 00:06:12,958
Se escapó con su novio.

20
00:06:13,041 --> 00:06:16,500
Su familia simplemente no lo sabe.

21
00:06:16,583 --> 00:06:18,416
Ese es el problema.

22
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
No se preocupe, señor.

23
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
Pero sigue siendo preocupante.

24
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
Sobre todo porque últimamente
la gente ha estado perdiendo dinero.

25
00:06:26,291 --> 00:06:32,625
Ayer mismo, la señora Sidah tuvo que despedirla.
empleada porque no podía pagarles.

26
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
-La señorita Ambar también corre el riesgo de ser despedida.
-Ya veo, ya veo.

27
00:06:35,291 --> 00:06:38,625
¿Qué pasa si hay
¿Un ladrón en nuestro pueblo, señor?

28
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
Oh, no.

29
00:06:41,916 --> 00:06:48,250
En cuanto a los ladrones, nunca he oído
algo así sucedió aquí antes.

30
00:06:48,333 --> 00:06:50,875
No inventemos cosas, señor.

31
00:06:50,958 --> 00:06:56,958
En cuanto a la señora Sidah,
eso es un asunto de negocios.

32
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
¿Bien?

33
00:06:58,166 --> 00:07:03,416
A veces es lento, a veces está ocupado.
¿Bien? Eso es normal.

34
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
pero esto paso
En el pueblo vecino también, señor.

35
00:07:06,791 --> 00:07:10,166
mi hermana que vive ahí
a menudo pierde dinero,

36
00:07:10,875 --> 00:07:12,416
y el dinero está dentro de la casa, señor.

37
00:07:13,416 --> 00:07:15,291
Casi todos los días se pierde dinero.

38
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
En cuanto al pueblo vecino,
No puedo comentar.

39
00:07:24,416 --> 00:07:28,291
Pero no inventemos cosas, ¿sí?

40
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
No lo pienses demasiado.

41
00:07:30,541 --> 00:07:31,458
¿Bueno?

42
00:07:33,333 --> 00:07:36,458
En mi opinión, es mejor...

43
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
Pruebe el programa de capacitación laboral en cruceros.

44
00:07:41,541 --> 00:07:43,375
La inscripción ya está abierta.

45
00:07:44,416 --> 00:07:48,083
Puedes aplicar la próxima semana.

46
00:08:00,166 --> 00:08:03,791
¿Cómo pudiste perder 500.000?
¿En una semana, mamá?

47
00:08:03,875 --> 00:08:10,000
Ya lo até y lo marqué,
para que no desapareciera.

48
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
-Recogiendo a Aji, ¿Put?
-Sí, señor.

49
00:08:15,458 --> 00:08:20,125
Mbar, dale pollo.
Come algo además de tofu y tempeh.

50
00:08:20,208 --> 00:08:21,666
Está bien.

51
00:08:23,333 --> 00:08:27,333
Pon, si hay una bendición,
no lo rechaces.

52
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
Gracias, señora.

53
00:08:40,833 --> 00:08:44,666
Hágaselo saber a tu marido, ¿vale?
Esta es una buena oportunidad.

54
00:08:47,541 --> 00:08:50,708
La señora Sidah ha sido muy amable con nosotros, Put.

55
00:08:51,875 --> 00:08:56,125
Dejó ir a todo su personal, excepto a mí.

56
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
Simplemente siente lástima por nosotros, mamá.

57
00:09:01,666 --> 00:09:04,333
¿Cuánto tiempo vamos?
¿Vivir de la compasión de los demás?

58
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
No quiero que sigamos viviendo así.

59
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Quiero cambiar el destino de nuestra familia.

60
00:09:14,875 --> 00:09:17,166
Entonces, ¿qué debo hacer?

61
00:09:18,541 --> 00:09:23,125
Por eso dije que quería unirme.
el programa de formación de cruceros.

62
00:09:23,208 --> 00:09:26,541
Para ayudar un poco.
Para mí, para ti y para Aji también.

63
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
Entonces ¿qué pasa con la cuota de inscripción?

64
00:09:34,291 --> 00:09:40,125
En otras palabras, es mejor gastar esos 500.000 en alquiler.

65
00:09:40,208 --> 00:09:42,375
Y para pagar las tasas escolares de Aji.

66
00:09:45,291 --> 00:09:50,166
Ya llevamos dos meses de retraso, Put.

67
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
Deja de garabatear en la pared, Ji.

68
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
Siempre estás garabateando.

69
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
Aquí deberías comer.

70
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
Desde que papá se fue, la vida se ha vuelto más difícil, mamá.

71
00:10:24,500 --> 00:10:29,125
De todos modos, no quiero que te unas.
esa capacitación laboral en cruceros.

72
00:10:29,208 --> 00:10:33,291
Mamá, si quieres triunfar, hacerte rica,

73
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
hay que sacrificar algo ¿no?

74
00:10:36,666 --> 00:10:41,583
¿De qué sirve el éxito, el dinero,
¿Si eso significa estar lejos de la familia?

75
00:10:42,375 --> 00:10:47,916
No me importa si otros quieren unirse
o regístrate, pero tú no.

76
00:10:49,541 --> 00:10:51,708
Ahora somos solo nosotros tres.

77
00:10:53,416 --> 00:10:56,625
¿Quieres dejarnos atrás a Aji y a mí también?

78
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
¡Cállate, Ji!

79
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
Ki…

80
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
¡Kiki!

81
00:11:21,833 --> 00:11:22,750
¡Ay!

82
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
¿Me estás escuchando?
Deja de tomar fotografías por un momento.

83
00:11:25,458 --> 00:11:29,166
Sí, estoy escuchando.
Todavía no estoy sordo, Put.

84
00:11:29,875 --> 00:11:35,208
Pon, si me preguntas, mientras tu madre
Todavía está por aquí, solo escúchala.

85
00:11:35,750 --> 00:11:39,458
Sólo he tenido a Bang Nurdin conmigo
desde que era pequeña. Sin padres.

86
00:11:39,541 --> 00:11:41,666
Además, tu mamá tiene razón.

87
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Eres una chica y eres bonita.

88
00:11:44,666 --> 00:11:47,333
deberías irte
audición para Bintang Idol.

89
00:11:47,416 --> 00:11:48,291
Eso te vendría bien.

90
00:11:50,291 --> 00:11:52,041
Entonces, ¿qué debo hacer entonces?

91
00:11:54,583 --> 00:11:57,041
Vive de la lástima de la gente
por el resto de mi vida?

92
00:11:57,583 --> 00:12:01,000
Apesta, Ki, ver
cómo nos mira la gente.

93
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
Como si nos estuvieran menospreciando.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Hoy en día es fácil ganar dinero, Put.

95
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
Vende tu tristeza y obtendrás dinero.

96
00:12:07,916 --> 00:12:09,666
La corrupción te da dinero.

97
00:12:09,750 --> 00:12:12,041
Los rituales de magia oscura también te dan dinero.

98
00:12:12,125 --> 00:12:14,416
solo tienes que elegir
de qué manera quieres.

99
00:12:14,500 --> 00:12:17,458
Si ganar dinero fuera tan fácil,
todos serían ricos.

100
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
Quizás yo también sería rico.

101
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
No tendría que luchar por todo.

102
00:12:22,500 --> 00:12:25,291
Sí, irías al centro comercial todos los días.

103
00:12:25,375 --> 00:12:28,041
Comprando ropa y todo eso. ¿Estoy en lo cierto?

104
00:12:28,791 --> 00:12:31,833
¡Ahí tienes, una sonrisa!

105
00:12:31,916 --> 00:12:34,208
Tu cara ha estado toda arrugada.
como la puerta de un minibús.

106
00:12:35,916 --> 00:12:39,291
simplemente no quiero ser pobre
Toda mi vida, Ki.

107
00:12:39,791 --> 00:12:41,666
Siempre luchando.

108
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
¿Qué tal si nos tomamos una foto para animarte?

109
00:12:45,083 --> 00:12:46,666
No.

110
00:12:46,750 --> 00:12:49,166
¿No estás cansado de tomar fotos?

111
00:12:49,250 --> 00:12:51,875
¡Estos son para los recuerdos!

112
00:12:51,958 --> 00:12:55,416
-¿Por qué no comes? Ahora, abre la boca.
-¡Detener!

113
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
¡No!

114
00:12:59,458 --> 00:13:00,666
¡Devuélvemelo!

115
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
-Mbar.
-¿Sí, señora?

116
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
Lo siento, pero tengo que dejarte ir.

117
00:13:13,833 --> 00:13:19,416
Lo entiendes, ¿verdad?
Últimamente mi dinero sigue desapareciendo.

118
00:13:21,208 --> 00:13:27,958
Entonces, para tu salario final,
Sólo podré pagarte el próximo mes.

119
00:13:28,791 --> 00:13:29,958
¿Está bien?

120
00:13:43,125 --> 00:13:44,041
Señora...

121
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
¿Pero puedo prestarme algo ahora, señora?

122
00:13:48,833 --> 00:13:51,041
Lo necesito para pagar la matrícula escolar de Aji.

123
00:13:51,625 --> 00:13:56,916
No lo sé, Mbar.
Ni siquiera puedo pagar tu salario todavía.

124
00:13:57,916 --> 00:14:01,166
-Lo siento, ¿vale?
-Está bien, señora.

125
00:14:02,166 --> 00:14:06,333
Gracias por ser amable conmigo
todo este tiempo.

126
00:14:24,333 --> 00:14:30,791
DESAPARECIDO

127
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Tembong.

128
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
¿Está aquí el jefe de la aldea?

129
00:16:45,875 --> 00:16:49,666
Chimenea… Chimenea negra.

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
Chimenea negra.

131
00:16:56,500 --> 00:16:57,541
Mamá.

132
00:17:00,208 --> 00:17:03,000
-Mamá.
-Chimenea negra.

133
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
Chimenea negra.

134
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
Chimenea negra.

135
00:19:00,833 --> 00:19:03,291
Chimenea negra.

136
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
Mamá.

137
00:19:06,125 --> 00:19:07,583
¿A dónde vas, mamá?

138
00:19:10,000 --> 00:19:12,041
¿Mamá? Mamá.

139
00:19:12,125 --> 00:19:15,291
¡Putri! Mamá.

140
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
¿Qué pasa, Ji?

141
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
Mamá. Mamá.

142
00:19:20,666 --> 00:19:21,625
Mamá.

143
00:19:22,541 --> 00:19:24,750
-Mamá. ¿Adónde vas? ¡Mamá!
-Mamá.

144
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
Mamá. ¡Mamá!

145
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
¡Mamá!

146
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
¿Qué estás haciendo, mamá?

147
00:19:32,375 --> 00:19:33,416
¿Adónde vas?

148
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
¿Tienes fiebre?

149
00:19:37,500 --> 00:19:40,333
Vamos. Vamos a tu habitación, ¿vale?
Vamos, mamá.

150
00:19:40,416 --> 00:19:41,541
Vamos, Ji.

151
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Mamá.

152
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
Mamá, vámonos.

153
00:19:54,083 --> 00:19:55,166
¿Qué pasa, mamá?

154
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
Espera aquí, Ji.

155
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
Me pondré una compresa fría muy rápido, ¿vale?

156
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
Ya vuelvo, mamá.

157
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Probablemente un gato, Put.

158
00:21:19,666 --> 00:21:22,750
¿Un gato? ¿De donde?
Ni siquiera tengo un gato.

159
00:21:22,833 --> 00:21:28,000
Dije "probablemente". ¿Quién más?
¿Ají? No. ¿Tu mamá? No.

160
00:21:28,083 --> 00:21:29,666
Pero es extraño, Ki.

161
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
Mi mamá tenía fiebre
y eso la hizo sonámbula.

162
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
Ella nunca había sido así antes.

163
00:21:37,291 --> 00:21:40,416
Ahora estás pensando como todos los demás.

164
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
que todo es el trabajo
de magia negra o fantasmas.

165
00:21:43,416 --> 00:21:49,333
Pon, si tu mamá está enferma,
llévala a la clínica. Yo también estoy preocupada.

166
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
Y ella es viuda, Put.

167
00:21:54,916 --> 00:21:56,166
¿Qué quieres decir?

168
00:21:56,958 --> 00:21:59,875
Quiero decir, las viudas suelen ser...

169
00:21:59,958 --> 00:22:01,125
¿Qué?

170
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
No importa. No hablemos de eso.

171
00:22:04,708 --> 00:22:09,291
Cep, aquí tienes 1.000 rupias.
El 800 es para hacer cuatro copias.

172
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
Puedes quedarte con el cambio, 200.

173
00:22:11,458 --> 00:22:13,833
Puedes comprar lo que quieras con eso.

174
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
¿Doscientos?

175
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
¿Doscientas rupias, Bang Nurdin?

176
00:22:18,333 --> 00:22:24,000
Lo guardaré. estoy ahorrando
para una moto. Necesito diez millones más.

177
00:22:24,083 --> 00:22:26,250
Sólo estás siendo codicioso.

178
00:22:30,625 --> 00:22:33,791
-¿Ya se conocieron todos?
-No hay necesidad.

179
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
-No importa, Put. Él no es nadie.
-Pero soy alguien, Ki.

180
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
Putri, él es Cecep, el primo de Kiki.

181
00:22:41,166 --> 00:22:44,541
Está entrenando para trabajar en un crucero.

182
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Puedes trabajar con él.

183
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
-¿Cotrabajo?
-No.

184
00:22:50,250 --> 00:22:53,125
-Apóyame, Ki.
-No me importa trabajar contigo.

185
00:22:53,208 --> 00:22:56,791
Kiki, tu amiga es muy bonita.
Muy diferente.

186
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
-¿Diferente a quién?
-De ti.

187
00:23:00,333 --> 00:23:05,416
De ninguna manera. Kiki es mi prima más bonita.
Mis otros primos son todos niños.

188
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
¿Vas a simplemente tocar el violín?
con la cámara?

189
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
Déjame tomarte una foto.

190
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
-No.
-Vamos. ¡Dámelo!

191
00:23:12,541 --> 00:23:14,625
Puedes leer mi mente.

192
00:23:16,166 --> 00:23:18,125
Cep, sé lo que hay en tu corazón.

193
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
-Está bien. No es necesario.
-No, está bien.

194
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
Vamos, Ki.

195
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
Espera un segundo.

196
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
¿Está bien tomar una foto?
de tres personas?

197
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
Eso es tabú.

198
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
El que esté en el medio tendrá mala suerte.

199
00:23:34,791 --> 00:23:36,583
Vamos, Ki. ¡Apresúrate!

200
00:23:37,166 --> 00:23:39,791
Vas a arruinar mi cámara
con tu cara en él. Ahora, muévete.

201
00:23:39,875 --> 00:23:42,958
-No me importa. Déjame pararme en el medio.
-¡De ​​ninguna manera! ¡Mover!

202
00:23:43,041 --> 00:23:46,458
-¡Solo quieres acercarte a mi amigo!
-No, nunca se me pasó por la cabeza.

203
00:23:46,541 --> 00:23:49,291
-Ahora muévete. ¿Te mudarás?
-Kiki, quiero ponerme en el medio.

204
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
Irse.

205
00:23:50,666 --> 00:23:53,833
-Kiki, deja de tocarme.
-Vamos. Vamos. ¿Listo?

206
00:23:53,916 --> 00:23:56,583
Uno, dos, tres.

207
00:24:06,041 --> 00:24:09,000
ENTRENAMIENTO DE VELA

208
00:24:25,416 --> 00:24:26,375
Mamá.

209
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
Mamá. Mamá.

210
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
Mamá.

211
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
Mamá.

212
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
Perdón de nuevo por molestarte tan tarde.

213
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
Mi mamá nunca había sido así antes.

214
00:24:58,958 --> 00:25:01,666
He buscado por todas partes,
pero no puedo encontrarla. yo…

215
00:25:01,750 --> 00:25:03,291
¿Dónde más debería buscar, Ki?

216
00:25:03,375 --> 00:25:06,083
Deberías haber bloqueado su barra de dirección.
para que ella no desapareciera.

217
00:25:07,333 --> 00:25:08,375
-¡Kiki!
-¡Kiki!

218
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
No digas eso.

219
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
Está bien, Put. Cálmate.

220
00:25:13,375 --> 00:25:17,250
Cep, vamos a la vigilancia vecinal.
publicar y pedir a las personas que ayuden a buscar.

221
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
Está bien. Yo iré.

222
00:25:19,416 --> 00:25:23,041
Deberías descansar en casa.
No te sientes bien.

223
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Llévame contigo.

224
00:25:26,625 --> 00:25:29,166
¿Puedes cuidar de Aji por mí, Nurdin?

225
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
-Gracias.
-Vamos.

226
00:25:33,041 --> 00:25:37,166
Cep. Ten cuidado, ¿vale? Cuídalos.

227
00:25:37,250 --> 00:25:39,375
Sí, explosión. Yo me ocuparé de Putri.

228
00:25:40,666 --> 00:25:42,166
¿Eh? ¿Qué hay de mí?

229
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Sí, tú también.

230
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
"Tú también"?

231
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
-Pero…
-Solo ten cuidado.

232
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
-Es mi mamá. La amo.
-Vamos, Putri.

233
00:25:54,333 --> 00:26:01,041
Asegúrese de votar por el Sr. Ilham como RT.
No cometas un error. Es el número tres.

234
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
Buenas noches, señor.

235
00:26:03,541 --> 00:26:06,333
-Soy Cecep.
-¿Qué pasa, Put?

236
00:26:06,416 --> 00:26:09,625
Señor, mi mamá está desaparecida.

237
00:26:13,583 --> 00:26:16,208
Tu mamá no falta, Put.

238
00:26:16,291 --> 00:26:19,333
He buscado por todas partes,
pero no pude encontrarla, señor.

239
00:26:20,958 --> 00:26:24,500
En realidad, no lo soy
se supone que debo decirte esto

240
00:26:24,583 --> 00:26:27,500
porque tu mamá me preguntó
para mantenerlo en secreto, pero...

241
00:26:28,500 --> 00:26:32,083
Como ya estás aquí te lo cuento.

242
00:26:32,166 --> 00:26:37,000
Tu mamá vino a mí
pidiendo ayuda para encontrar trabajo,

243
00:26:37,083 --> 00:26:41,500
y da la casualidad de que tengo un amigo
Se busca trabajador en la ciudad.

244
00:26:42,083 --> 00:26:45,666
ella dijo que quería
tomar el autobús nocturno,

245
00:26:45,750 --> 00:26:48,333
para que ella pudiera llegar
en la ciudad mañana por la mañana.

246
00:26:49,625 --> 00:26:53,708
¿No conocías a tu madre?
¿La señora Sidah la despidió?

247
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
Acabo de venir de la señora Sidah.

248
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
Es verdad, mamá fue despedida, pero no
ha sido pagado todavía. Entonces, ¿qué es este dinero?

249
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
¿Tanto dinero?

250
00:27:21,958 --> 00:27:24,166
Si mi mamá realmente saliera de la ciudad,

251
00:27:26,000 --> 00:27:29,166
ella habría tomado ropa
y dinero, ¿verdad?

252
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
Pero ella no lo hizo.

253
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
Incluso sus sandalias siguen aquí.

254
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
¡Ají!

255
00:27:44,208 --> 00:27:46,458
Cuantas veces te lo he dicho
¿Para no estropear la pared?

256
00:27:46,541 --> 00:27:48,416
¿Estás siquiera escuchándome?

257
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
La oí hablar en sueños.

258
00:27:53,291 --> 00:27:54,625
Chimenea negra.

259
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
¿Qué?

260
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
Chimenea negra.

261
00:28:03,291 --> 00:28:04,416
¿Esta chimenea?

262
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
¿Chimenea negra?

263
00:28:07,625 --> 00:28:08,708
Dame la tiza, Ji.

264
00:28:25,375 --> 00:28:26,666
¿Chimenea de fábrica?

265
00:28:33,250 --> 00:28:34,541
Del Sr. Karsono, Ki.

266
00:28:36,791 --> 00:28:37,750
¿La fábrica del señor Karsono?

267
00:28:39,041 --> 00:28:41,541
Lo siento. ¿Quién es el señor Karsono?

268
00:28:42,333 --> 00:28:44,875
Dicen que solía ser
un hombre rico por aquí.

269
00:28:44,958 --> 00:28:47,416
Era tan rico
Tenía su propia fábrica en el bosque.

270
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
Pero durante mucho tiempo,
Nadie se atreve a entrar en ese bosque.

271
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
¿Por qué no?

272
00:28:53,833 --> 00:28:56,541
Porque la gente dice que se quedó con un tuyul.

273
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
¿Tuyul?

274
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Dios mío, tengo un mal presentimiento sobre esto.

275
00:29:03,833 --> 00:29:05,583
También hay un kuntilanak en ese bosque.

276
00:29:06,333 --> 00:29:07,416
Un kuntilanak negro.

277
00:29:07,916 --> 00:29:10,333
¿Un kuntilanak negro?

278
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
-¿Quién te dijo eso?
-Los locales lo hicieron, Cep.

279
00:29:16,416 --> 00:29:22,000
Hasta donde yo sé, el kuntilanak negro
Da más miedo que todos los demás.

280
00:29:23,208 --> 00:29:25,166
Porque guarda rencor por la muerte.

281
00:29:29,416 --> 00:29:34,291
¿Pero qué significa eso?
¿Tiene que ver con la mamá de Putri?

282
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
Tengo que ir a comprobarlo.

283
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
¿Eh? ¿Ir a dónde?

284
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
¿A la fábrica de Pak Karsono? ¿Poner?

285
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
No lo hagas. Es peligroso, Put.

286
00:29:51,791 --> 00:29:53,333
Ella es mi madre, Ki.

287
00:29:56,291 --> 00:29:58,541
Mierda. Bien, vámonos, Cep.

288
00:29:59,125 --> 00:30:00,625
¿Qué quieres decir con "vamos"? No, no.

289
00:30:00,708 --> 00:30:04,041
Oye, ese es el padre de alguien. Una madre.

290
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
-El cielo está bajo los pies de…
-Una madre.

291
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
La mamá de Putri ni siquiera llevaba sandalias.
¿Quieres que le arreglen el cielo?

292
00:30:11,041 --> 00:30:12,333
Él asintió. Él viene. Vamos.

293
00:30:12,416 --> 00:30:15,375
Oye, negué con la cabeza, Ki.

294
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
Kí. Ki…Kiki…

295
00:30:19,916 --> 00:30:21,041
¿Puedo ir contigo también?

296
00:30:24,958 --> 00:30:28,000
Ji. Tienes que quedarte en casa, ¿vale?

297
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
No tardaré, ¿vale?

298
00:30:43,416 --> 00:30:46,916
Si viene alguien, y no soy yo ni mamá,
No abras la puerta, ¿vale?

299
00:30:48,791 --> 00:30:53,500
Pero si ya es tarde y no lo he hecho
Vuelve, ve a la casa de Kiki, ¿vale?

300
00:31:15,000 --> 00:31:18,291
KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S
FÁBRICA QUÍMICA

301
00:31:21,875 --> 00:31:24,666
¿Realmente no vamos?
¿Pedir ayuda a los vecinos?

302
00:31:25,666 --> 00:31:27,000
¡Esto da mucho miedo!

303
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
Especialmente ahora que ya casi ha oscurecido.
Es tabú salir al anochecer.

304
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
Vámonos a casa.

305
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
Bien. Si quieres volver a casa, está bien.

306
00:31:41,458 --> 00:31:45,791
"Bien. Si quieres ir a casa, está bien".

307
00:31:51,166 --> 00:31:53,458
Ni siquiera hemos empezado
y ya están poseídos.

308
00:31:54,291 --> 00:31:56,375
Pon, Ki, ten cuidado.

309
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
Bueno, entonces date prisa.

310
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
Da miedo aquí de noche, ¿no?

311
00:32:15,875 --> 00:32:17,041
¿Qué te dije?

312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
Salen de noche.

313
00:32:20,333 --> 00:32:23,166
Cuando sale el sol, desaparecen.

314
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
-¿OMS? ¿Los fantasmas?
-¡Kiki!

315
00:32:26,166 --> 00:32:28,041
No digas la palabra. Ya es de noche.

316
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
Cuida tu boca.

317
00:32:29,791 --> 00:32:32,333
Sí, tendré al guardia de seguridad.
cuida mi boca también.

318
00:32:34,375 --> 00:32:36,458
No olvides llevarles café.
y cigarrillos mientras estás en ello.

319
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
Poner.

320
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
Oh, no.

321
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
¿Quién es ese?

322
00:33:22,791 --> 00:33:24,416
¡Kiki! ¿Eres estúpido o algo así?

323
00:33:26,125 --> 00:33:29,416
¡Eso es tan grosero! Es tabú, ¿sabes?

324
00:33:30,916 --> 00:33:32,375
¿Qué viste?

325
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
Nada.

326
00:33:36,625 --> 00:33:38,208
Vamos. Apresúrate.

327
00:33:38,291 --> 00:33:39,666
¡Cuida tu boca!

328
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
¿Por qué no los detuviste de inmediato?

329
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
¿Eres tan estúpido?

330
00:33:48,041 --> 00:33:51,583
Si llegan primero, ¡estás acabado!

331
00:33:52,208 --> 00:33:54,541
¡No, no lo hagas! ¡Tener compasión!

332
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
-¿Qué? ¿Qué?
-Aji…

333
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
-¿Ají?
-Aji…

334
00:35:21,583 --> 00:35:23,416
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

335
00:35:26,500 --> 00:35:29,666
¿Eras tú el indicado?
¿Jugué con mi juguete ayer?

336
00:35:33,041 --> 00:35:36,041
Está bien. No estoy enojado contigo. Ven a jugar.

337
00:35:43,916 --> 00:35:46,333
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

338
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
¡Déjalo ir!

339
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
¡Ayuda!

340
00:35:56,125 --> 00:35:58,958
¡Putri! ¡Abre la puerta, Putri!

341
00:36:03,541 --> 00:36:06,291
Putri. ¡Abre la puerta, Putri!

342
00:36:06,375 --> 00:36:09,125
Putri. ¡Abre la puerta, Putri!

343
00:36:13,708 --> 00:36:15,958
Putri. ¡Abre la puerta, Putri!

344
00:36:18,416 --> 00:36:19,416
Ey.

345
00:36:20,125 --> 00:36:22,250
¿Qué pasa, Ji?

346
00:36:23,708 --> 00:36:25,416
¿Adónde vas?

347
00:37:24,416 --> 00:37:26,458
¿En serio?

348
00:37:26,541 --> 00:37:29,208
¿Un candado en este edificio en ruinas?

349
00:37:30,291 --> 00:37:32,041
Como si los fantasmas no pudieran atravesar las paredes.

350
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
¡Shh! ¡Kiki! Cállate, ¿quieres?

351
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
Ahora Nurdin también está llamando.

352
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
-Hola. La paz sea con vosotros.
-La paz sea contigo también.

353
00:37:54,875 --> 00:37:56,166
¿Sí? ¿Qué pasa?

354
00:37:56,250 --> 00:37:59,125
Ki, ¿dónde estás?
¿Por qué no estás en casa todavía?

355
00:38:01,166 --> 00:38:03,041
Esta fábrica química
Bastante alta tecnología, ¿eh?

356
00:38:03,125 --> 00:38:05,208
-¿Fábrica de productos químicos?
-Hasta el candado parece un rompecabezas.

357
00:38:05,291 --> 00:38:07,333
¿Estás en la fábrica del Sr. Karsono?

358
00:38:08,291 --> 00:38:11,541
Ki, no me digas que realmente eres
en la fábrica del Sr. Karsono.

359
00:38:11,625 --> 00:38:14,625
No. Por supuesto que no.

360
00:38:14,708 --> 00:38:17,541
No le mientas a tu hermano.
¿Dónde estás realmente?

361
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
¿Ki?

362
00:38:25,916 --> 00:38:27,291
¡Encontré un hacha!

363
00:38:27,375 --> 00:38:28,541
¿Un hacha?

364
00:38:28,625 --> 00:38:30,500
Esto podría romper la cerradura.

365
00:38:30,583 --> 00:38:34,041
Ki, no le mientas a tu hermano.
¿Dónde estás?

366
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
-¿Qué? ¿Qué? ¿Hola?
-¿Ver? ¿Ahora la señal se está cortando?

367
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
Tu voz se está quebrando.
¡La recepción es mala aquí!

368
00:38:42,291 --> 00:38:44,708
-Te volveré a llamar. ¡Mala recepción!
-Hola, Ki?

369
00:38:44,791 --> 00:38:45,916
Mala recepción, en serio.

370
00:38:46,000 --> 00:38:47,291
-La paz sea con vosotros.
-¿Ki? ¿Hola?

371
00:38:54,208 --> 00:38:58,250
Ustedes dos son muy ruidosos.
Nurdin casi se entera.

372
00:38:58,333 --> 00:39:00,791
Bueno, eres tú quien le miente.

373
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
Ahora retrocede. voy a usar
mi máxima fuerza ahora.

374
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
Déjame ayudarte.

375
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
No podrás romperlo.
Ni siquiera yo pude.

376
00:39:12,666 --> 00:39:14,291
Es una cerradura cara.

377
00:39:26,916 --> 00:39:30,000
Lindo. Ese es mi amigo.

378
00:39:31,583 --> 00:39:33,875
adivina la cerradura
No era tan caro después de todo.

379
00:39:36,291 --> 00:39:37,666
Vamos.

380
00:39:39,541 --> 00:39:40,625
¿Mamá?

381
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
Si hay murciélagos,
Definitivamente no hay gente.

382
00:39:55,916 --> 00:39:59,500
O peor aún, no hay gente viva.
Simplemente volvamos.

383
00:40:01,916 --> 00:40:06,625
Es una pena que una fábrica sea tan grande.
y nadie se hace cargo.

384
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
Es por los espíritus del dinero.

385
00:40:11,916 --> 00:40:14,625
Personas que guardan tuyul (espíritus del dinero)
no pueden criar a sus hijos.

386
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
Mueren demasiado jóvenes.

387
00:40:19,625 --> 00:40:20,666
Kiki.

388
00:40:21,500 --> 00:40:24,250
donde escuchas
este tipo de cosas, ¿eh?

389
00:40:24,333 --> 00:40:27,958
De los lugareños, por supuesto. Por eso
necesitas escuchar cuando la gente habla.

390
00:40:29,833 --> 00:40:31,708
Poner. Poner.

391
00:40:36,875 --> 00:40:39,416
Mamá. Mamá.

392
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
¿Tía Ámbar?

393
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
Mamá.

394
00:41:08,416 --> 00:41:11,041
Nunca conocí al Sr. Kiman.
Solía trabajar para el Sr. Karsono.

395
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
Oh, entonces este es el Sr. Karsono.

396
00:41:16,916 --> 00:41:18,041
Ese es él.

397
00:41:25,666 --> 00:41:27,625
KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S
FÁBRICA QUÍMICA

398
00:41:29,958 --> 00:41:32,375
¡Kiki! ¿Por qué estás tomando fotografías?

399
00:41:32,458 --> 00:41:33,916
Lo siento, lo siento.

400
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
Es para recuerdos. Historia.

401
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
Ahora esto me está poniendo la piel de gallina.

402
00:42:46,375 --> 00:42:50,833
Cep, ¿no dijiste que nadie?
entraria aqui?

403
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Lo hice, Ki.

404
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
Quizás sea mi mamá.

405
00:42:55,458 --> 00:42:57,208
-Poner. Poner.
-Poner. Putri.

406
00:42:57,916 --> 00:43:00,083
-¿Dónde pusiste el hacha?
-En frente.

407
00:43:00,166 --> 00:43:01,750
¡Ve a buscarlo, rápido!

408
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
No puedes acuchillar a un fantasma, Kiki.

409
00:43:03,416 --> 00:43:04,833
Sí, pero ¿y si es
¿Una persona y no un fantasma?

410
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
Entonces, ¿vas a acuchillar a una persona?

411
00:43:06,583 --> 00:43:08,750
¡Sólo ve a buscarlo antes de que te corte!

412
00:43:11,625 --> 00:43:16,625
-Poner. ¿Ver? ¡Sigues interponiéndote en mi camino!
-Pensé que querías quedarte cerca de mí.

413
00:43:16,708 --> 00:43:17,541
Poner.

414
00:44:13,250 --> 00:44:14,375
¿Tía Ámbar?

415
00:44:16,291 --> 00:44:17,625
Mamá.

416
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
¿Mamá?

417
00:44:51,791 --> 00:44:54,375
DESAPARECIDO, DEJÓ SU CASA EN DICIEMBRE DE 2001
WATI

418
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
DESAPARECIDO, DEJÓ SU CASA EN DICIEMBRE DE 2002
NURLAILA

419
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
DESAPARECIDO, DEJÓ SU CASA EN DICIEMBRE DE 2003
ERLÍN

420
00:45:22,166 --> 00:45:23,541
Ki, mira esto.

421
00:45:24,166 --> 00:45:25,500
¿Por qué está esto aquí?

422
00:45:28,791 --> 00:45:30,125
Pon, mira esto.

423
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
Esta es la chimenea de la fábrica.

424
00:45:35,833 --> 00:45:37,416
Entonces, ¿de quién es esta casa?

425
00:45:41,125 --> 00:45:44,666
¿Podría ser… la casa del señor Karsono?

426
00:45:54,833 --> 00:45:56,541
No debería estar lejos de aquí.

427
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
¿Qué tal si intentamos encontrar la casa?

428
00:46:06,500 --> 00:46:09,875
Ki, pon. Encontré algo.

429
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
Ustedes tienen que comprobarlo.

430
00:46:14,041 --> 00:46:15,083
Vamos. Apurarse.

431
00:46:42,375 --> 00:46:45,583
-¿Estás seguro, Put?
-Está bien.

432
00:46:52,083 --> 00:46:53,291
Disculpe.

433
00:47:01,583 --> 00:47:03,541
Este pasillo es muy estrecho.

434
00:47:36,916 --> 00:47:39,083
Esto parece el dinero en el bolso de mi mamá.

435
00:47:40,166 --> 00:47:42,083
¿Y si es dinero de sacrificio?

436
00:47:43,166 --> 00:47:44,333
¿Sacrificar dinero?

437
00:47:45,750 --> 00:47:49,458
sacrificar dinero
se coloca deliberadamente en algún lugar

438
00:47:49,541 --> 00:47:51,375
para atraer a una víctima.

439
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
Dicen que quien lo recoja
Sin saberlo, se convertirá en el sacrificio.

440
00:47:55,083 --> 00:47:56,208
Poner.

441
00:48:05,666 --> 00:48:08,958
Pon, ¿por qué hay
¿Una foto de tu mamá aquí?

442
00:48:33,750 --> 00:48:34,666
Poner.

443
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
-¡Correr! ¡Correr!
-¡Correr!

444
00:48:55,500 --> 00:48:57,833
¡Irse! ¡Irse! ¡Irse!

445
00:48:58,791 --> 00:49:00,083
-¡Irse!
-¡Putri!

446
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
¡Vamos!

447
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
Putri, vamos. ¡Apurarse!

448
00:49:06,708 --> 00:49:08,791
-¡Putri!
-Putri, ¡date prisa!

449
00:49:14,791 --> 00:49:16,708
Vamos. ¡Apurarse! ¡Vamos!

450
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
¡Pon, vamos! ¡Putri, vamos!

451
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
-¡Putri!
-¡Poner!

452
00:49:21,166 --> 00:49:23,875
-Pon…
-Pon… Putri. ¡Vamos, ponte!

453
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
-No tenemos tiempo. Tenemos que darnos prisa.
-Vamos, Pon…

454
00:49:26,541 --> 00:49:29,291
-Sé que mi mamá está ahí. Mi mamá.
-Putri…

455
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Contrólate, Putri. ¡Esto es peligroso!

456
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
¡Exactamente!

457
00:49:34,708 --> 00:49:38,291
Sé que es peligroso y tengo
¡Para ayudarla antes de que sea demasiado tarde!

458
00:49:39,458 --> 00:49:42,166
Tengo que encontrar a mi mamá esta noche.

459
00:49:45,541 --> 00:49:47,208
Lo que dijo Putri...

460
00:49:49,125 --> 00:49:50,166
Tiene razón, Cep.

461
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

462
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
Aún no te das cuenta de lo que
¡Lo que intentas hacer es peligroso!

463
00:50:02,791 --> 00:50:07,166
He estado en una situación como esta antes,
¡Y perdí a mis amigos!

464
00:50:08,375 --> 00:50:10,875
Necesitamos ayuda, Put.

465
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
Si Kiki y yo no te hubiéramos ayudado antes...

466
00:50:15,833 --> 00:50:17,500
podrías haber muerto.

467
00:50:32,791 --> 00:50:36,333
Todo este tiempo,
Nunca he sido bueno con mi mamá.

468
00:50:36,958 --> 00:50:41,000
Y ahora ni siquiera lo sé
si ella todavía está viva.

469
00:50:43,166 --> 00:50:46,500
no quiero a mi mamá
para terminar en ese volante.

470
00:50:47,333 --> 00:50:50,625
¿Quién más ayudará a mi mamá si no yo, eh?

471
00:50:50,708 --> 00:50:51,666
Dime. ¿Quién más?

472
00:50:54,708 --> 00:50:55,875
Una cosa más.

473
00:50:57,875 --> 00:51:01,375
Nunca te pedí que vinieras.

474
00:51:01,458 --> 00:51:04,041
Así que si quieres volver a casa, adelante.

475
00:51:06,375 --> 00:51:09,083
Tú también, Ki, vete a casa, ¿vale?

476
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
No.

477
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
No me voy a casa.

478
00:51:16,250 --> 00:51:17,166
Kí.

479
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
No te dejaré aquí solo.

480
00:51:20,666 --> 00:51:21,625
Kiki.

481
00:51:21,708 --> 00:51:23,750
Hemos llegado hasta aquí, Put.

482
00:51:23,833 --> 00:51:25,041
Kí.

483
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
No tiene sentido volver ahora.

484
00:51:27,083 --> 00:51:29,583
Kí. No lo entiendes, Ki.

485
00:51:30,416 --> 00:51:31,416
Ki…

486
00:51:32,500 --> 00:51:33,750
Está bien, Cepe.

487
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
Puedo manejarlo.

488
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
todavía me voy,
para pedir ayuda a los vecinos.

489
00:52:10,458 --> 00:52:15,375
Está bien. encontraremos
tu mamá juntas, ¿vale?

490
00:52:32,333 --> 00:52:36,041
Tenemos que encontrar la casa.
De esa foto, Ki. No debería estar lejos.

491
00:52:40,666 --> 00:52:41,875
Cuida tus pasos, Put.

492
00:52:58,166 --> 00:52:59,291
¿En qué dirección, Ki?

493
00:53:01,166 --> 00:53:03,416
¿Es realmente así, Put?

494
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
Intentémoslo.

495
00:53:14,500 --> 00:53:16,041
Eso se parece a la casa, Put.

496
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
¡Ayuda!

497
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
¿Escuchaste eso, Ki?

498
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
¿Escuchar qué?

499
00:53:50,166 --> 00:53:51,625
Vamos, pon.

500
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
No pienses sólo porque eres un niño,
¡No te haré daño!

501
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
¡Callarse la boca!

502
00:54:19,083 --> 00:54:23,750
¡Guau! una piscina
Así de grande dentro de una casa, Put.

503
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
Esto no es normal, Put.

504
00:54:30,250 --> 00:54:32,458
¿De verdad alguien sigue viviendo aquí?

505
00:54:33,666 --> 00:54:35,041
Kiki.

506
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
¿Qué?

507
00:54:36,041 --> 00:54:38,083
Mi dedo se deslizó sobre el botón de la cámara.

508
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
Tía.

509
00:54:45,791 --> 00:54:48,208
-¿Tía Ámbar?
-Mamá.

510
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
Mamá.

511
00:54:53,083 --> 00:54:54,125
Mamá.

512
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
Mamá.

513
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
¿Tía Ámbar?

514
00:56:49,083 --> 00:56:50,625
Ki... Ki... Ki!

515
00:56:51,625 --> 00:56:52,958
¿Qué es?

516
00:56:53,041 --> 00:56:55,000
Pon… Pon…

517
00:56:58,625 --> 00:56:59,833
yo…

518
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
Vi…

519
00:57:02,291 --> 00:57:03,500
¿Qué?

520
00:57:05,541 --> 00:57:06,708
Vamos. Sígueme.

521
00:57:25,750 --> 00:57:28,541
¿Ver? Ya te lo dije, pon.

522
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
El señor Karsono tiene un tuyul.

523
00:57:31,916 --> 00:57:33,666
Tanto dinero.

524
00:57:35,708 --> 00:57:37,875
¡Ki…Kiki!

525
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
¿No son el Sr. Kiman y su esposa?
¿Quienes han estado desaparecidos por mucho tiempo?

526
00:57:48,000 --> 00:57:50,250
¿Sra. Marni?

527
00:57:52,791 --> 00:57:56,291
Pero ¿por qué está aquí la foto del Sr. Kiman?

528
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
No intentes hacer nada estúpido.

529
00:58:37,125 --> 00:58:38,625
Ritual de magia negra de Tuyul.

530
00:58:42,541 --> 00:58:44,791
No cometas otro error.

531
00:59:21,333 --> 00:59:24,208
"El tuyul vivirá
mientras su amo esté todavía vivo."

532
00:59:25,583 --> 00:59:29,583
"El tuyul necesita una mujer
actuar como su nodriza."

533
00:59:30,583 --> 00:59:32,333
"El tuyul le tiene miedo a los espejos."

534
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
Poner.

535
00:59:48,250 --> 00:59:50,208
No es de extrañar que una casa tan grande no tenga espejos.

536
00:59:57,166 --> 00:59:59,375
Entonces, aquí es donde
todo el dinero que faltaba terminó.

537
01:00:08,666 --> 01:00:10,958
Ki, conozco este dinero
Pertenece a la señora Sidah.

538
01:00:15,791 --> 01:00:18,500
Pero el señor Karsono murió hace mucho tiempo.

539
01:00:20,666 --> 01:00:22,708
no hay manera
él tiene algo que ver con esto.

540
01:00:24,041 --> 01:00:25,250
A menos que…

541
01:00:26,583 --> 01:00:28,708
A menos que alguien más se quede con el tuyul.

542
01:00:37,041 --> 01:00:40,416
Eso significa que ha estado mintiendo todo el tiempo.
sobre esas mujeres desaparecidas.

543
01:00:44,750 --> 01:00:46,708
No creo que el Sr. Kiman hiciera eso.

544
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
¿Qué dije?

545
01:00:52,250 --> 01:00:55,291
Si quieres fortuna instantánea,
simplemente haz un contrato con el diablo.

546
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
No quiero eso.

547
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
Mamá.

548
01:01:00,333 --> 01:01:01,291
Tía.

549
01:01:05,166 --> 01:01:06,291
Mamá.

550
01:01:18,791 --> 01:01:19,833
Mamá.

551
01:01:45,250 --> 01:01:46,666
-¿Estás seguro, Put?
-Vamos.

552
01:01:47,791 --> 01:01:48,833
Es peligroso, Put.

553
01:01:49,958 --> 01:01:52,666
Bien, quédate aquí.

554
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
Voy arriba.

555
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
Está bien. Sólo ten cuidado, ¿vale?

556
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
Espera aquí.

557
01:02:00,083 --> 01:02:01,125
Mamá.

558
01:02:07,625 --> 01:02:08,666
Mamá.

559
01:02:11,958 --> 01:02:13,166
Ten cuidado, Pon.

560
01:02:14,166 --> 01:02:15,291
¿Kiki?

561
01:02:17,041 --> 01:02:18,250
¿Putri?

562
01:02:19,333 --> 01:02:20,166
¿Cep?

563
01:02:21,875 --> 01:02:23,166
Cecep.

564
01:02:40,500 --> 01:02:44,458
Mamá. Mamá…

565
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Soy yo, Putri, mamá.

566
01:02:46,541 --> 01:02:49,125
-Oh Dios, mamá.
-Hay un tuyul.

567
01:02:49,791 --> 01:02:53,041
Estaba chupando de mis pechos, Put.

568
01:02:53,125 --> 01:02:55,208
lo que importa ahora
es que salgamos de aquí, ¿vale?

569
01:02:55,291 --> 01:02:57,375
No deberías estar aquí, Put.

570
01:02:57,458 --> 01:02:59,166
Es peligroso.

571
01:02:59,250 --> 01:03:01,458
-No quiero que te pase nada.
-Mamá… mamá…

572
01:03:01,541 --> 01:03:02,500
Hay un tuyul.

573
01:03:02,583 --> 01:03:05,625
Mamá, escúchame.

574
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
Mira, mamá. Todo esto es obra del Sr. Kiman.

575
01:03:08,541 --> 01:03:09,958
Te está usando como sacrificio.

576
01:03:11,291 --> 01:03:12,750
Vamos. Vamos.

577
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
-Señor. ¿Kimán?
-Vamos.

578
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
¿Un sacrificio?

579
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
Vamos, mamá. Despacio.

580
01:03:20,125 --> 01:03:21,250
Vamos, mamá.

581
01:03:25,250 --> 01:03:26,291
Casi llegamos.

582
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
Vamos, Ki.

583
01:03:30,833 --> 01:03:32,791
¿Ki? ¿Kiki?

584
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
-¿Kiki está aquí?
-Mamá.

585
01:03:36,125 --> 01:03:37,666
-¿Kiki?
-¿Kiki está aquí?

586
01:03:37,750 --> 01:03:39,916
Sí, mamá. encontremos
Kiki primero, ¿vale? Despacio.

587
01:03:43,541 --> 01:03:46,666
¿Jefe de aldea? Oh hombre...

588
01:03:48,208 --> 01:03:50,041
Qué suerte encontrarme con usted, señor.

589
01:03:50,125 --> 01:03:52,708
Estaba tan asustado. No pude encontrar a nadie.

590
01:03:53,708 --> 01:03:57,791
Quiero decir, estaba buscando a mi hermana, Kiki.
Ella me llamó antes.

591
01:03:57,875 --> 01:04:00,416
la escuché decir
ella está en la fábrica de productos químicos.

592
01:04:00,500 --> 01:04:02,708
Este es el único que hay por aquí, ¿verdad?

593
01:04:02,791 --> 01:04:04,125
Ella no lo admitiría.

594
01:04:05,708 --> 01:04:07,708
Entonces, ¿qué está haciendo aquí, señor?

595
01:04:09,666 --> 01:04:15,541
Bueno, ya que estás aquí,
Espero que no te importe unirte a mí para buscar.

596
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
En el mejor de los casos, nos topamos con un fantasma.

597
01:04:17,458 --> 01:04:20,791
Peor aún, conocemos a un chico malo.
Eso da miedo, señor.

598
01:04:21,291 --> 01:04:23,333
Especialmente cuando piden un préstamo.

599
01:04:27,583 --> 01:04:32,500
Pero honestamente, señor,
Hay tanta gente mala estos días.

600
01:04:34,875 --> 01:04:35,791
Después de usted.

601
01:04:36,791 --> 01:04:38,791
¿Debería ir primero, señor?

602
01:04:38,875 --> 01:04:40,541
Ah, me siento un poco mal ahora.

603
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
¿Está bien si voy delante de ti?

604
01:04:48,083 --> 01:04:52,041
En realidad, no tengo idea
hacia dónde vamos.

605
01:04:54,291 --> 01:04:57,458
Pero de todos modos, ¿por qué caminas así?

606
01:04:57,541 --> 01:04:59,625
Como si llevaras un tuyul o algo así.

607
01:05:00,916 --> 01:05:04,750
Pero eso no es posible, ¿verdad?
No te quedarías con un tuyul, ¿verdad?

608
01:05:05,333 --> 01:05:07,541
¿El jefe de la aldea levantando un tuyul?

609
01:05:18,291 --> 01:05:19,333
¿Cecep?

610
01:05:20,458 --> 01:05:21,541
Cep.

611
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
¿Cecep?

612
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo aquí?

613
01:06:16,208 --> 01:06:18,208
Todos los espejos están aquí.

614
01:07:00,583 --> 01:07:01,916
¿Ki?

615
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
¡Kiki!

616
01:07:14,208 --> 01:07:15,250
¿Ki?

617
01:07:20,958 --> 01:07:22,250
Ki…

618
01:07:22,333 --> 01:07:23,541
Kiki...

619
01:07:23,625 --> 01:07:26,208
Mamá…

620
01:07:27,500 --> 01:07:29,291
Mamá. Soy Kiki, mamá.

621
01:07:39,041 --> 01:07:41,125
-Ki… Kiki…
-¡Pon!

622
01:07:41,208 --> 01:07:43,250
No entres ahí.

623
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
Escucha, tenemos que irnos, ¿vale?

624
01:07:50,208 --> 01:07:53,916
-Ya no hay nada que podamos hacer, querida.
-Kiki, mamá.

625
01:07:54,000 --> 01:07:58,125
Este lugar es peligroso.
Tenemos que irnos, ¿vale?

626
01:07:58,208 --> 01:07:59,458
¿Bueno?

627
01:08:22,625 --> 01:08:24,708
Vamos, Ji. Despacio.

628
01:08:24,791 --> 01:08:25,875
Vamos, Ji.

629
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
Ji...

630
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
¡Oye!

631
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Mamá. Date prisa, mamá.

632
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
-¡Ponte, corre! ¡De inmediato!
-¡Ey!

633
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Ponerse de pie.

634
01:09:45,458 --> 01:09:46,625
¡Ponerse de pie!

635
01:09:51,666 --> 01:09:54,875
¿Adónde crees que vas?

636
01:09:55,583 --> 01:09:57,750
No tiene por qué ser así, Mbar.

637
01:09:58,791 --> 01:10:04,916
Incluso si te alejas de mí,
No te escaparás de Sumarni.

638
01:10:05,583 --> 01:10:11,958
El kuntilanak negro que ataca a cualquiera.
que viene aquí después del anochecer.

639
01:10:14,916 --> 01:10:17,791
Estás más seguro en el ático.

640
01:10:17,875 --> 01:10:19,750
Ella no puede atacarte allí.

641
01:11:00,875 --> 01:11:02,416
¡Maldita sea!

642
01:11:39,791 --> 01:11:41,833
Clavo de hierro, clavo de coco…

643
01:11:43,125 --> 01:11:46,583
Su agudeza atraviesa los huesos y el corazón.

644
01:11:46,666 --> 01:11:49,000
Tu mundo no es mi mundo.

645
01:11:49,083 --> 01:11:52,833
Vete muy lejos, al otro lado del océano.

646
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
¡Irse!

647
01:12:10,375 --> 01:12:14,375
Ámbar! ¡Putri! ¡Salgan los dos!

648
01:12:15,041 --> 01:12:18,875
¿No sientes lástima por Aji, eh?

649
01:12:20,916 --> 01:12:22,416
Él está a salvo conmigo.

650
01:12:23,083 --> 01:12:24,166
Por ahora.

651
01:12:25,583 --> 01:12:29,500
Pero si sigues actuando así...

652
01:12:34,833 --> 01:12:38,583
Pues escúchame sólo por esta vez.

653
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
Sólo esta vez.

654
01:12:54,833 --> 01:12:57,458
¿Cómo te atreves a huir de mí?

655
01:12:58,750 --> 01:12:59,708
¿Dónde está Putri?

656
01:13:00,583 --> 01:13:03,166
No te lleves a mis hijos.

657
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
¡Ay!

658
01:16:14,916 --> 01:16:17,916
Aji…

659
01:16:21,833 --> 01:16:24,916
-¿Mamá?
-Ven aquí, querida.

660
01:16:27,375 --> 01:16:30,958
Ven aquí, querida.

661
01:16:32,083 --> 01:16:35,125
-Es mamá.
-¿Mamá?

662
01:16:38,375 --> 01:16:40,291
Ven aquí, Aji.

663
01:16:41,500 --> 01:16:42,750
Mamá.

664
01:16:46,875 --> 01:16:47,833
¡Ají!

665
01:16:54,041 --> 01:16:55,500
¿Ji…Aji?

666
01:16:55,583 --> 01:16:57,291
¿Ají? ¿Ají?

667
01:16:57,375 --> 01:16:58,541
Ají.

668
01:17:00,916 --> 01:17:01,958
¿Estás bien, Aji?

669
01:17:08,625 --> 01:17:09,791
¿Cecep?

670
01:17:11,458 --> 01:17:12,416
Cecep.

671
01:17:13,166 --> 01:17:16,666
Cecep. Cecep. Cécep…

672
01:17:37,375 --> 01:17:41,125
Mamá sobrevivirá si ese tuyul muere.

673
01:17:43,000 --> 01:17:45,291
El tuyul morirá si su amo muere.

674
01:17:47,250 --> 01:17:49,583
Pero no puedo matar al Sr. Kiman.

675
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
Maldita sea.

676
01:18:07,958 --> 01:18:11,333
lo unico
Lo que amenaza al Sr. Kiman es...

677
01:18:12,791 --> 01:18:14,333
el kuntilanak negro.

678
01:18:16,541 --> 01:18:18,708
Pero el señor Kiman tiene un talismán.

679
01:18:30,291 --> 01:18:31,333
Ji.

680
01:18:32,500 --> 01:18:33,625
Te necesito.

681
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
Ji. Ají.

682
01:18:40,125 --> 01:18:41,083
Vamos.

683
01:19:02,375 --> 01:19:04,083
¡¿Qué quieres de mí?!

684
01:19:07,791 --> 01:19:09,416
¿Quieres matarme, Mbar?

685
01:19:11,625 --> 01:19:13,750
¡No tengo miedo de morir!

686
01:19:14,666 --> 01:19:19,708
¿Cuál es el punto de morir en vano?
por algo inútil?

687
01:19:19,791 --> 01:19:21,083
Oye,

688
01:19:21,708 --> 01:19:26,000
Sé que tu vida apesta.

689
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
Eres pobre.

690
01:19:28,250 --> 01:19:32,041
Pero no nos olvidemos de sus hijos.

691
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
Todavía necesitan a su madre.

692
01:19:42,750 --> 01:19:46,000
Eres... más útil aquí.

693
01:19:46,083 --> 01:19:47,541
¿Por qué yo?

694
01:19:47,625 --> 01:19:52,916
¿Por qué? Te hiciste esto a ti mismo.

695
01:19:53,916 --> 01:19:59,166
Tú eres quien eligió ser
la nodriza de mi bebé.

696
01:20:00,333 --> 01:20:01,166
¡Ey!

697
01:20:01,666 --> 01:20:04,208
Si mi esposa todavía estuviera viva,

698
01:20:04,291 --> 01:20:08,750
no te necesitaria
o las otras mujeres, Ambar.

699
01:20:08,833 --> 01:20:09,916
¡Bastardo!

700
01:20:10,416 --> 01:20:13,750
¡Has estado apuntándome todo este tiempo!

701
01:20:13,833 --> 01:20:16,875
Esto no es personal, señora Ambar.

702
01:20:17,875 --> 01:20:20,333
No me dirijo a nadie.

703
01:20:21,166 --> 01:20:28,166
Pero a los pobres normalmente les gusta tomar
lo que no les pertenece.

704
01:20:28,750 --> 01:20:31,625
Como dinero tirado al costado del camino.

705
01:20:37,541 --> 01:20:41,875
¡Como resultado, tus hijos morirán!

706
01:20:43,458 --> 01:20:45,916
¡Dejen en paz a mis hijos!

707
01:20:50,458 --> 01:20:52,416
Tu comida está lista.

708
01:21:35,916 --> 01:21:37,000
Maldita sea.

709
01:21:38,583 --> 01:21:39,958
¡Niño!

710
01:21:51,583 --> 01:21:53,416
Ají.

711
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Sal, Ji.

712
01:21:59,625 --> 01:22:00,791
¿Dónde estás?

713
01:22:22,541 --> 01:22:24,083
Ayúdame.

714
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
Ayúdame.

715
01:22:32,916 --> 01:22:34,416
Ayúdame.

716
01:22:42,416 --> 01:22:43,958
Ayúdame.

717
01:23:11,500 --> 01:23:12,666
Mamá.

718
01:23:17,166 --> 01:23:18,333
Mamá.

719
01:23:23,416 --> 01:23:25,000
¡Maldita sea!

720
01:23:47,125 --> 01:23:48,333
¡Mamá!

721
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Ají.

722
01:23:54,166 --> 01:23:55,208
Ají.

723
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
¡Patético niño sin dinero!

724
01:24:37,750 --> 01:24:38,791
¿Qué vas a hacer ahora?

725
01:25:00,958 --> 01:25:03,000
Nunca aprendes la lección, ¿verdad?

726
01:25:06,416 --> 01:25:07,416
¡Putri!

727
01:25:13,583 --> 01:25:14,666
¡Mamá!

728
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

729
01:25:23,625 --> 01:25:26,250
-¡Mamá!
-Mamá… mamá…

730
01:25:39,083 --> 01:25:41,250
¡¡Oye, abre la puerta!! ¡Abrir la puerta!

731
01:25:42,541 --> 01:25:43,708
¡Mamá!

732
01:25:43,791 --> 01:25:44,833
¡Ey!

733
01:25:54,500 --> 01:25:55,791
¡Oye, abre la puerta!

734
01:25:56,375 --> 01:25:57,208
Mamá…

735
01:25:59,166 --> 01:26:00,875
¡Ají! ¡Ají! Ji...

736
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
Mamá… Espera aquí, está bien, mamá.

737
01:26:02,666 --> 01:26:04,541
-Aji…
-Despacio, mamá. Sí, sí.

738
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
Voy a buscar a Aji, ¿vale?

739
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
¿Ji?

740
01:26:14,041 --> 01:26:15,333
¡Ají!

741
01:26:25,500 --> 01:26:28,083
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

742
01:26:43,250 --> 01:26:46,500
¡Mi esposa Marni!
¡No soy yo quien causó tu muerte!

743
01:26:46,583 --> 01:26:49,583
Mi esposa Marni. ¡Marni!

744
01:27:20,208 --> 01:27:22,916
No es mi culpa. ¡Marni!

745
01:27:43,458 --> 01:27:45,583
Soy tu marido, Marni.

746
01:27:57,291 --> 01:27:59,541
Soy tu marido.

747
01:28:03,541 --> 01:28:04,958
yo…

748
01:28:50,583 --> 01:28:53,041
-¿Putri? Putri. Putri.
-Ají.

749
01:28:55,125 --> 01:28:56,250
Ají.

750
01:28:56,333 --> 01:28:58,791
¿Mamá? Mamá.

751
01:29:04,416 --> 01:29:06,125
-Mamá.
-Mamá.

752
01:29:06,208 --> 01:29:09,916
-Mamá… mamá…
-Mamá… mamá…

753
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
-Mamá…
-Mamá…

754
01:29:13,375 --> 01:29:14,666
-Mamá…
-Está bien, mamá.

755
01:29:17,333 --> 01:29:18,708
Mis hijos.

756
01:29:20,208 --> 01:29:21,125
-Mamá.
-Mamá.

757
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
Está bien, mamá.

758
01:29:25,416 --> 01:29:26,583
Mamá.

759
01:29:28,041 --> 01:29:30,041
Perdóname, Put.

760
01:29:37,500 --> 01:29:41,833
-Cuida a Aji.
-No digas eso. Por favor, no, mamá.

761
01:29:41,916 --> 01:29:43,666
-Vamos, mamá.
-Vámonos a casa, mamá.

762
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
Vámonos a casa, mamá.

763
01:29:46,875 --> 01:29:47,875
Mamá…

764
01:29:49,458 --> 01:29:54,541
-Mamá…
-Despierta, mamá. Despierta, mamá.

765
01:29:54,625 --> 01:29:57,000
-Vámonos a casa, mamá.
-Mamá…

766
01:29:57,083 --> 01:29:58,333
Mamá…

767
01:30:05,500 --> 01:30:07,541
Perdóname, mamá.

768
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
Espera un segundo.

769
01:30:42,333 --> 01:30:44,500
¿Está bien tomar una foto?
de tres personas?

770
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
Eso es tabú.
El que esté en el medio tendrá mala suerte.

771
01:30:48,666 --> 01:30:50,541
Vamos, Ki. ¡Apresúrate!

772
01:30:51,708 --> 01:30:53,041
Vas a arruinar mi cámara
con tu cara en él.

773
01:30:53,125 --> 01:30:54,625
-Ahora muévete.
-No me importa. Déjame pararme en el medio.

774
01:30:54,708 --> 01:30:56,041
Uno…

775
01:30:58,250 --> 01:30:59,666
dos, tres.

776
01:31:19,291 --> 01:31:23,500
Disculpe, doctora.
¿Puedo visitar al paciente?

777
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
Ah, por supuesto.

778
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
Yo creo al paciente
Ya tiene dos visitantes.

779
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
¿Oh? Gracias doctora.

780
01:31:34,291 --> 01:31:37,375
La gente suele dejarse llevar por la suerte,

781
01:31:37,458 --> 01:31:39,250
pero a este tipo lo golpeó un tambor.

782
01:31:41,291 --> 01:31:45,375
Y cuando se mudan a la ciudad,
la gente suele triunfar.

783
01:31:45,458 --> 01:31:47,708
¿Por qué Cecep siempre tiene mala suerte?

784
01:31:49,333 --> 01:31:54,208
nila, muchas gracias
por traer a Eneng aquí

785
01:31:57,125 --> 01:31:58,125
Putri.

786
01:31:59,625 --> 01:32:03,166
Nila, Eneng, ella es Putri.

787
01:32:06,458 --> 01:32:11,666
Pon, mi más sentido pésame para tu madre.

788
01:32:13,083 --> 01:32:15,875
Mi más sentido pésame también.

789
01:32:16,875 --> 01:32:18,541
Kiki y Nurdin.

790
01:32:19,500 --> 01:32:21,166
Gracias.

791
01:32:25,208 --> 01:32:30,833
Aunque dije tomar una foto
de nosotros tres fue mala suerte.

792
01:32:31,625 --> 01:32:34,125
La muerte es parte del destino.

793
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
No deberíamos creer en esas cosas.

794
01:32:49,750 --> 01:32:52,750
Nila, ¿qué pasa?

795
01:32:56,750 --> 01:32:58,125
Hay novedades, Cep.

796
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Desde el pueblo de Rancabuga.

797
01:33:06,458 --> 01:33:07,791
¿La aldea de los cadáveres atados?